l

WILLKOMMEN AUF UNSERER WEBSITE


Liebe Eislauffreundinnen, liebe Eislauffreunde

Seit August 2007 erfüllt nun auch die Zentralschweiz die Auflagen des Schweizer Eislaufverbandes SEV, wonach der Eislaufsport in der Schweiz auf drei Ebenen organisiert ist:
- Nationaler Verband (SEV)
- Regionale Verbände (in der Zentralschweiz der VZE)
- Eislaufklubs

Als Präsident des VZE begrüsse ich herzlich sämtliche Eislaufbegeisterte unserer Region. Es ist unser Anliegen, zusammen mit den acht Zentralschweizer Eislaufklubs unseren herrlichen Sport - das Zusammenführen von Athletik und Kunst - allen Interessierten zugänglich zu machen. Wir möchten für Hobbyläuferinnen und -läufer alle Jahrgänge wie auch für Leistungs- und SpitzensportlerInnen ein möglichst optimales Umfeld schaffen.

Gerne lade ich Sie ein, über die entsprechenden Links unsere Mitglieder, die Zentralschweizer Eislaufklubs zu besuchen.

Mit sportlichen Grüssen
Daniel Eichenberger, Präsident VZE

Chers amies et amis du patinages artistique

Depuis août 2007 la Suisse centrale remplit elle aussi toutes les conditions requises par l'USP, répartissant l'organisation du patinage en trois niveaux:

- l'associoation nationale (USP)
- les associations régionales (en Suisse centrale VZE)
- les clubs de patinage

En tant que président du VZE, je salue cordialement tous les passionné de patinage de notre région. Notre but, ensemble avec les cinq clubs de patinage de Suisse centrale, est de rendre notre magnifique sport - la réunion de l'athlétisme et de l'art - accessible à tous les intéressés. Nous désirons créer pour le compétiteurs et compétitrices amateurs et de haut-niveau, quel que soit leur âge, un environnement optimal.

Je vous invite à découvrir les clubs de Suisse centrale via les liens correspondants.

Sincèrement
Daniel Eichenberger, président du VZE


Dear Skating friends

Since August 2007 the conditions of the Swiss Skating Federation SEV have also been fulfilled by central Switzerland. Namely figureskating in Switzerland is organized in three categorization:

- national federation (Swiss Skating)
- regional federations (VZE for central Switzerland)
- skating clubs

In the name of the VZE (federation of central Swiss figureskating clubs) I welcome all skating enthusiasts of our region. Together with the five clubs from central Switzerland it has become our matter to make this magnificent sport that combines athletics with art accessible to anybody interested. It is our wish to produce an environment optimal to hobby skaters as well as top athletes of all age.

Hence I invite you to visit our members (the five clubs from central Switzerland) by clicking on the corresponding links.

Yours faithfully
Daniel Eichenberger, President VZE